1 00:00:00,032 --> 00:00:01,940 - ¡Lucy, está aquí! - ¿Mmm? 2 00:00:01,965 --> 00:00:03,341 - Uh, no, ábrelo tú. - ¿Sí? 3 00:00:03,366 --> 00:00:05,228 - No puedo. No puedo mirar, sí. - Está bien, está bien. 4 00:00:06,210 --> 00:00:07,800 - Oh, es bueno. - Oh, Dios mío. 5 00:00:07,825 --> 00:00:10,227 - ¡Vaya, Lucía! - Lindo. 6 00:00:10,317 --> 00:00:12,019 - Eso es asombroso. - Gracias. 7 00:00:12,044 --> 00:00:14,390 No puedo creer algo que diseñaste 8 00:00:14,415 --> 00:00:16,028 va a estar en, como, vallas publicitarias y esas cosas. 9 00:00:16,052 --> 00:00:18,046 Sí, sí, y autobuses y camisetas. 10 00:00:18,071 --> 00:00:19,536 y esos molestos anuncios emergentes. 11 00:00:19,561 --> 00:00:20,855 Ah, estoy muy orgulloso de ti. 12 00:00:20,880 --> 00:00:22,049 - Gracias. - Esto es genial. 13 00:00:22,074 --> 00:00:25,044 (música agradable) 14 00:00:25,069 --> 00:00:28,940 15 00:00:30,956 --> 00:00:32,459 (la computadora zumba) 16 00:00:32,492 --> 00:00:33,793 Hola, mamá. Hola, papá. 17 00:00:33,818 --> 00:00:35,822 Hola, Lucy, me alegro de que hayas encontrado la manera 18 00:00:35,847 --> 00:00:38,538 para convertir esos $5,000 computadora en un teléfono. 19 00:00:38,563 --> 00:00:39,531 (risas) 20 00:00:39,565 --> 00:00:41,660 Sí... sí, lo hice. 21 00:00:41,685 --> 00:00:44,020 Um, solo quería agradecerles chicos. 22 00:00:44,045 --> 00:00:46,420 por cuidar de mi pago del préstamo este mes. 23 00:00:46,445 --> 00:00:47,749 Uh, te lo devolveré totalmente. 24 00:00:47,773 --> 00:00:48,984 (risas) Correcto. 25 00:00:49,009 --> 00:00:51,099 No, de verdad. No, lo soy. De hecho acabo de aterrizar 26 00:00:51,124 --> 00:00:53,202 un nuevo cliente importante. yo diseñé el cartel 27 00:00:53,227 --> 00:00:54,887 para un festival de música bastante grande. 28 00:00:54,912 --> 00:00:56,446 ¿Te pagan por eso? 29 00:00:56,471 --> 00:00:58,502 Por supuesto que lo hicieron. Sí, um... 30 00:00:58,527 --> 00:01:00,163 si, no, no es mucho dinero, 31 00:01:00,188 --> 00:01:02,664 pero es exposición, que es mucho más valioso 32 00:01:02,689 --> 00:01:04,057 para alguien como yo, entonces. 33 00:01:04,082 --> 00:01:05,865 Claro. Recuerdo cuando estaba 34 00:01:05,897 --> 00:01:07,575 realizar el pago de su préstamo estudiantil, me preguntaron 35 00:01:07,599 --> 00:01:11,013 si fuera efectivo, crédito o exposición. (risas) 36 00:01:11,038 --> 00:01:11,949 Ajá. 37 00:01:11,974 --> 00:01:16,088 ¿Cuándo podremos verte? No has estado en casa en mucho tiempo. 38 00:01:16,606 --> 00:01:20,797 Ah, vaya, ya sabes, en realidad es un poco loco aquí 39 00:01:20,822 --> 00:01:22,391 con, uh, con trabajo y todo. 40 00:01:22,416 --> 00:01:24,312 Seguramente puedes tomar una día libre de la rutina 41 00:01:24,337 --> 00:01:26,939 ahora que acaba de ahorrar $937. 42 00:01:26,964 --> 00:01:28,897 Sí, puedo. 43 00:01:29,221 --> 00:01:32,291 Sí, um... ¿qué tal este fin de semana? 44 00:01:32,316 --> 00:01:33,761 Bueno, genial. Entonces, resuelto. 45 00:01:33,786 --> 00:01:36,920 Sí. Pareces cansado. 46 00:01:42,028 --> 00:01:44,998 (música ligera) 47 00:01:45,023 --> 00:01:48,161 48 00:01:48,186 --> 00:01:50,400 Vaya, guau. No puedo creer que finalmente 49 00:01:50,425 --> 00:01:53,765 llegar a conocer a tus padres. Nunca hablas de ellos. 50 00:01:53,790 --> 00:01:56,358 Sí, con razón. 51 00:01:56,544 --> 00:01:58,382 Dios, realmente estoy temiendo esto. 52 00:01:58,443 --> 00:02:00,854 Ah, no lo sé. 53 00:02:00,923 --> 00:02:05,161 Me parece un trato bastante bueno. 54 00:02:05,368 --> 00:02:07,166 Tienes el dinero para tu préstamo, 55 00:02:07,191 --> 00:02:09,774 y todo lo que tenemos que hacer es gastar una noche en esta vieja casa. 56 00:02:09,827 --> 00:02:12,998 (viento siniestro que sopla) 57 00:02:14,860 --> 00:02:18,102 (música electrónica downtempo) 58 00:02:18,127 --> 00:02:19,278 59 00:02:19,303 --> 00:02:20,670 ¡Ah! 60 00:02:20,695 --> 00:02:23,854 61 00:02:24,372 --> 00:02:25,990 (chirridos) 62 00:02:26,015 --> 00:02:27,550 63 00:02:27,575 --> 00:02:29,318 (gruñidos) 64 00:02:29,343 --> 00:02:31,607 65 00:02:41,433 --> 00:02:45,520 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 66 00:02:45,692 --> 00:02:48,827 No, no lo entiendes. Josh, este es un lugar malvado. 67 00:02:49,031 --> 00:02:51,600 Hay un malévolo energía girando por todas partes. 68 00:02:51,625 --> 00:02:53,668 (se burla) ¿Energía malévola? 69 00:02:53,693 --> 00:02:55,924 Lucía, ¿de qué estás hablando? 70 00:02:56,416 --> 00:02:58,571 Actividad pasivo-agresiva. 71 00:02:58,773 --> 00:03:01,620 (música siniestra) 72 00:03:01,861 --> 00:03:04,711 ¡Oh, jo, jo! ¡Ahí está ella! 73 00:03:04,736 --> 00:03:05,937 Hola mami. 74 00:03:05,962 --> 00:03:08,395 Oh, qué bueno que te tomes el tiempo. 75 00:03:08,420 --> 00:03:09,420 Hola. 76 00:03:09,478 --> 00:03:11,868 - Bueno, oye, ahí. - Hola, Sr. Parker. 77 00:03:11,893 --> 00:03:13,532 Oh, apretón de manos firme, buen contacto visual. 78 00:03:13,557 --> 00:03:14,471 ¡Tienes el trabajo! 79 00:03:14,496 --> 00:03:16,124 Oh. (risas) 80 00:03:16,149 --> 00:03:17,914 Oh, debes ser el Josh hemos oído hablar mucho. 81 00:03:17,938 --> 00:03:19,296 Culpable. 82 00:03:19,321 --> 00:03:20,597 - Culpable. - Culpable. 83 00:03:20,622 --> 00:03:21,569 - Culpable, ¿eh? - Sí. 84 00:03:21,594 --> 00:03:23,719 Pues entonces te condeno para dejarme llevar esas bolsas. 85 00:03:23,743 --> 00:03:26,138 (risas) 86 00:03:26,399 --> 00:03:28,733 - Gracias. Gracias. - Oh, tengo tés helados. 87 00:03:28,758 --> 00:03:29,635 para todos. 88 00:03:29,660 --> 00:03:31,526 - Mmm. - Vamos. 89 00:03:32,526 --> 00:03:34,546 ¡Tus padres parecen geniales! 90 00:03:34,571 --> 00:03:36,931 Sí, bueno, no lo son. Son muy críticos. 91 00:03:39,184 --> 00:03:40,579 (música dramática) 92 00:03:40,604 --> 00:03:42,427 ¡Dios mío, mira, mira, mira! 93 00:03:42,452 --> 00:03:43,753 94 00:03:43,777 --> 00:03:45,012 ¿Qué? 95 00:03:45,204 --> 00:03:46,686 Mi mamá estaba justo en esa ventana, 96 00:03:46,711 --> 00:03:48,240 dándome una mirada de desaprobación. 97 00:03:48,265 --> 00:03:50,824 Oh, eso es sólo una tontería. 98 00:03:50,849 --> 00:03:52,561 Probablemente sea sólo un truco de la luz. 99 00:03:52,649 --> 00:03:54,767 Toma, te veré allí adentro. 100 00:03:54,945 --> 00:03:57,833 (música espeluznante) 101 00:03:58,251 --> 00:04:00,413 Ah, es simplemente agradable salir de la ciudad, 102 00:04:00,438 --> 00:04:01,773 Eso te lo diré. 103 00:04:01,798 --> 00:04:03,366 ¡Josh, Josh, mira, mira, mira! ¡Mirar! 104 00:04:03,391 --> 00:04:04,833 - ¿Qué? - La foto. 105 00:04:04,988 --> 00:04:06,217 N-no veo una foto. 106 00:04:06,242 --> 00:04:07,249 Exactamente. 107 00:04:08,278 --> 00:04:10,889 108 00:04:11,350 --> 00:04:14,671 Esta es la única foto tienen de mi que me gusta, 109 00:04:14,836 --> 00:04:16,571 Vale, ¿y está ahí? 110 00:04:16,596 --> 00:04:18,066 Oh, probablemente sea sólo el viento. 111 00:04:18,091 --> 00:04:19,750 ¿El viento lo metió en un cajón? 112 00:04:19,775 --> 00:04:22,344 Josh, vamos, esto es clásico. Actividad pasivo-agresiva. 113 00:04:22,369 --> 00:04:24,386 Hueles ese país aire? Eso es solo... 114 00:04:24,411 --> 00:04:26,497 (olfatea) Es refrescante, es lo que es eso. 115 00:04:26,522 --> 00:04:27,957 (gemidos) ¡Josh! 116 00:04:27,982 --> 00:04:30,393 Ah. (olfatea) 117 00:04:33,057 --> 00:04:34,059 (gritos) 118 00:04:34,084 --> 00:04:35,769 (florece la música dramática) 119 00:04:37,099 --> 00:04:38,568 Ah. 120 00:04:38,593 --> 00:04:41,449 (música rock ligera) 121 00:04:41,474 --> 00:04:45,545 122 00:04:45,570 --> 00:04:46,796 Está bien. 123 00:04:46,821 --> 00:04:49,194 124 00:04:49,219 --> 00:04:51,209 (suspira) Está bien. 125 00:04:51,234 --> 00:04:54,426 Deberíamos estar a salvo aquí. 126 00:04:54,530 --> 00:04:56,478 (música aterradora) 127 00:04:56,503 --> 00:04:58,484 ¿Qué diablos? 128 00:05:00,668 --> 00:05:02,569 ¿Me estás tomando el pelo? Los quebrados, confundidos 129 00:05:02,603 --> 00:05:04,804 ¿Guía sobre finanzas para niños fuera de control? 130 00:05:04,829 --> 00:05:06,140 Esto no es mío. 131 00:05:06,165 --> 00:05:07,494 Ah, probablemente sea sólo el viento. 132 00:05:07,519 --> 00:05:09,260 No, Josh, lo trasladaron aquí. 133 00:05:09,285 --> 00:05:10,883 Están intentando enviarme un mensaje. 134 00:05:11,133 --> 00:05:13,666 Un mensaje sobre las IRA y los 401(k). 135 00:05:13,691 --> 00:05:15,158 Puedes verlo. Puedes verlo, ¿verdad? 136 00:05:15,182 --> 00:05:19,823 Mmm. Todo lo que veo es una chica quien necesita unas vacaciones. 137 00:05:21,270 --> 00:05:23,065 Crees que estoy loco, ¿no? 138 00:05:23,090 --> 00:05:25,302 Mmm. Locamente adorable, tal vez. 139 00:05:25,327 --> 00:05:27,208 ¡No, José! Josh, escucha, ¿vale? 140 00:05:27,233 --> 00:05:28,948 Esto es real. Esto es real y-y, 141 00:05:28,973 --> 00:05:31,125 y está sucediendo y ¡Te lo voy a demostrar! 142 00:05:31,605 --> 00:05:34,181 Oye, oye, te estás perdiendo La película y las palomitas. 143 00:05:34,206 --> 00:05:36,076 ¿Qué haces escondiéndote ahí? 144 00:05:36,108 --> 00:05:38,415 ¿Qué...? ¿Quién diablos son estos tipos? 145 00:05:38,440 --> 00:05:39,535 (música espeluznante) 146 00:05:39,560 --> 00:05:40,754 ¿Quieres pruebas de que mis padres son idiotas? 147 00:05:40,778 --> 00:05:41,904 - No. - Estos tipos van a 148 00:05:41,929 --> 00:05:43,123 - Consíguelo para ti. - Bueno. 149 00:05:43,148 --> 00:05:44,575 Así es, Luce, somos expertos. 150 00:05:44,600 --> 00:05:46,680 en la detección Actividad pasivo-agresiva. 151 00:05:46,705 --> 00:05:50,160 Si es en esta casa Lo grabaremos en cinta. 152 00:05:50,186 --> 00:05:52,000 Esto hace de todo. 153 00:05:52,098 --> 00:05:55,863 Este recoge suspiros. Esto recoge comentarios sarcásticos. 154 00:05:55,888 --> 00:05:57,473 Esto hace que se pongan los ojos en blanco. 155 00:05:57,498 --> 00:05:59,513 Éste recoge fantasmas. No te preocupes por eso. 156 00:05:59,537 --> 00:06:01,823 Lucy, ¿es necesario todo esto? ¿Y por qué hay una cámara? 157 00:06:01,870 --> 00:06:04,881 - ¿señaló el baño? - Está bien, Josh, por favor. 158 00:06:04,906 --> 00:06:06,813 ¡Cambiando a visión nocturna! 159 00:06:06,838 --> 00:06:08,540 (silbido electrónico) 160 00:06:08,565 --> 00:06:10,739 Lucy, estamos desaparecidos. toda la diversión, está bien, 161 00:06:10,764 --> 00:06:12,619 Así que solo tú y yo bajemos las escaleras. 162 00:06:12,644 --> 00:06:15,417 mira el final de Guardar Sr. Banks con sus padres. 163 00:06:15,442 --> 00:06:16,942 Josh, Josh, no, Josh, no. 164 00:06:16,975 --> 00:06:18,101 Tienes que quedarte hasta encontramos algo. 165 00:06:18,125 --> 00:06:19,897 algo concreto, algo que no puedes negar. 166 00:06:19,922 --> 00:06:22,124 Pero necesito saber cómo salvan al Sr. Banks. 167 00:06:22,149 --> 00:06:23,149 José. 168 00:06:23,659 --> 00:06:25,325 Bien. 169 00:06:25,350 --> 00:06:27,492 (las máquinas pitan) 170 00:06:27,517 --> 00:06:29,582 (música de película reproduciéndose en el televisor) 171 00:06:30,297 --> 00:06:32,033 Cuidado, señor Banks. 172 00:06:32,058 --> 00:06:34,627 Gracias, amigo, acabas de salvarme la vida. 173 00:06:34,661 --> 00:06:36,262 174 00:06:36,296 --> 00:06:37,424 Maldita sea. 175 00:06:38,060 --> 00:06:39,875 (roncando) 176 00:06:42,950 --> 00:06:45,339 Mmmm? ¿Qué? 177 00:06:45,502 --> 00:06:47,626 - ¿Qué hora es? - 10:20. 178 00:06:47,911 --> 00:06:50,413 Todavía nada. ¿Quieres llamarlo? 179 00:06:50,438 --> 00:06:54,065 Eso es... (tos) 180 00:06:54,312 --> 00:06:55,562 Espera un minuto. 181 00:06:55,587 --> 00:06:57,328 Espera, ¿qué es eso? ¿Qué hay sobre la mesa? 182 00:06:57,682 --> 00:06:59,119 ¿Puedes mejorar eso? 183 00:06:59,144 --> 00:07:00,913 Pide y recibirás. 184 00:07:00,938 --> 00:07:02,538 (escribiendo clacks) 185 00:07:02,563 --> 00:07:04,165 ¿Cuánto tiempo lleva ese desayuno ahí? 186 00:07:04,190 --> 00:07:07,027 Permítanme retroceder aquí. 187 00:07:07,052 --> 00:07:08,736 188 00:07:10,080 --> 00:07:12,349 Tres horas. 189 00:07:12,429 --> 00:07:15,366 ¿Por qué pondrían ¿Desayunar tan temprano? 190 00:07:15,391 --> 00:07:16,768 Te diré por qué 191 00:07:16,793 --> 00:07:18,369 para que pueda dormir a través de ello 192 00:07:18,394 --> 00:07:20,236 y podrían hacer bromas sobre cuánto tiempo dormí, 193 00:07:20,260 --> 00:07:21,599 como, "Oh, qué amable de tu parte unirte a nosotros", 194 00:07:21,624 --> 00:07:23,209 Eres un perdedor perezoso y fracasado". 195 00:07:23,234 --> 00:07:25,547 Esto-esto-esto es una prueba. ¿Puedes hacerme una copia de esto? 196 00:07:25,598 --> 00:07:28,047 - Ya hecho. - (gemidos) 197 00:07:28,072 --> 00:07:30,266 Josué, hola. Josh, ¿quieres pruebas? Lo tengo aquí. 198 00:07:30,291 --> 00:07:31,560 (música dramática) 199 00:07:31,585 --> 00:07:33,554 ¿Josh? 200 00:07:33,579 --> 00:07:34,811 201 00:07:34,836 --> 00:07:37,338 - ¿Josh? - (risas) 202 00:07:37,363 --> 00:07:39,774 -Ah. Dale un segundo. - Para mí. 203 00:07:39,799 --> 00:07:41,701 - Eso no es un... - Le das medio segundo. 204 00:07:41,734 --> 00:07:42,944 - Ah, bueno, lo intenté. - Lo sé, pensó en... 205 00:07:42,968 --> 00:07:44,536 Él está haciendo un negocio aquí. 206 00:07:44,569 --> 00:07:46,372 - Una carrera en las artes. - ¿Qué tal el español? 207 00:07:46,405 --> 00:07:47,941 ¿Podemos usar palabras en español como "si"? 208 00:07:47,973 --> 00:07:49,350 - No, no puedes usar español. - No, por supuesto que no. 209 00:07:49,374 --> 00:07:50,566 (música aterradora) 210 00:07:50,591 --> 00:07:51,666 Qué bueno que te unas a nosotros. 211 00:07:51,691 --> 00:07:54,050 Oh, los muertos finalmente han resucitado. 212 00:07:54,075 --> 00:07:56,041 Sí, mira quién está arriba. el crujido del mediodía allí, 213 00:07:56,066 --> 00:07:57,167 dormilón. 214 00:07:57,192 --> 00:07:58,969 (risas) 215 00:07:58,995 --> 00:08:01,586 (susurrando) Eso es por qué no pudiste ver. 216 00:08:02,441 --> 00:08:05,105 Eres uno de ellos. 217 00:08:05,257 --> 00:08:06,659 (música agradable) 218 00:08:06,684 --> 00:08:08,101 - ¡Sí! - (ambos gimen) 219 00:08:08,126 --> 00:08:09,928 Maldita sea, son tres seguidos. 220 00:08:09,953 --> 00:08:11,091 Te estás volviendo tan bueno en Bananagrams. 221 00:08:11,115 --> 00:08:12,549 está perdiendo su "atractivo". 222 00:08:12,574 --> 00:08:13,632 - (risas) - (gemidos) 223 00:08:13,657 --> 00:08:15,644 Lo entiendo, "una cáscara". 224 00:08:15,669 --> 00:08:18,472 Bueno, entonces supongo que es un Menos mal que tenemos que "dividirnos". 225 00:08:18,497 --> 00:08:20,032 - (ambos gimen) - (risas) 226 00:08:20,057 --> 00:08:21,759 - ¡Esa es buena! - Horrible. 227 00:08:21,784 --> 00:08:23,329 Ah, ustedes dos. 228 00:08:23,354 --> 00:08:25,124 Josh, ¿quieres palomitas para el camino? 229 00:08:25,149 --> 00:08:26,152 - Oh. Vamos. - Mmm, déjame pensar en eso. 230 00:08:26,176 --> 00:08:27,507 Oh, oh. 231 00:08:27,532 --> 00:08:29,339 - ¡Sí, por favor! - Sí, por supuesto. 232 00:08:29,364 --> 00:08:30,778 - Lo conseguiré. - Lo tengo. 233 00:08:30,803 --> 00:08:32,875 - (tamborileando sobre la mesa) -Ah. 234 00:08:32,900 --> 00:08:33,685 - (suspiros) - Ah. 235 00:08:33,710 --> 00:08:35,263 Eh, tú. 236 00:08:35,423 --> 00:08:37,491 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? 237 00:08:37,516 --> 00:08:39,255 - Vaya. - Pensé que estabas de mi lado. 238 00:08:39,280 --> 00:08:41,447 Uh, yo, estoy de tu lado. 239 00:08:41,472 --> 00:08:43,275 ¿Eres? Porque parecía como pasaste toda la mañana 240 00:08:43,299 --> 00:08:44,882 con mis padres, riendo y conspirando contra mí 241 00:08:44,906 --> 00:08:46,458 y burlándose de mí por no bajando a desayunar. 242 00:08:46,482 --> 00:08:49,686 Lucy, sólo estamos "Banagraming". 243 00:08:49,711 --> 00:08:52,815 No todo es como, una conspiración contra ti. 244 00:08:53,830 --> 00:08:56,033 (música siniestra) 245 00:08:56,194 --> 00:08:58,796 Joshua, p-puedo, ¿puedo hablar con ¿Estás arriba por un minuto? 246 00:08:58,821 --> 00:09:00,123 - Ah, okey. - Bueno. 247 00:09:00,148 --> 00:09:01,250 Sí. 248 00:09:01,275 --> 00:09:04,453 249 00:09:07,213 --> 00:09:08,339 (la puerta se cierra) 250 00:09:08,364 --> 00:09:11,767 251 00:09:11,792 --> 00:09:14,195 (suspiros) 252 00:09:17,756 --> 00:09:19,693 (multitud murmurando) 253 00:09:19,718 --> 00:09:23,261 Ah. Muy bien, Cristo, Jesús. Está bien, está bien. 254 00:09:23,287 --> 00:09:25,463 ¿Qué demonios? Eh... 255 00:09:25,487 --> 00:09:28,782 Lu... ¿Lucy? Eh, eh... 256 00:09:29,509 --> 00:09:32,246 ¿Qué-qué... qué está pasando? 257 00:09:32,271 --> 00:09:34,322 Sr. Greenberg, Estás ante nosotros bajo sospecha. 258 00:09:34,347 --> 00:09:36,323 de ser un padre simpatizante. 259 00:09:36,348 --> 00:09:38,682 ¿Qué? Eso es ridículo. 260 00:09:38,707 --> 00:09:40,107 ¿Lo es, señor Greenberg? 261 00:09:40,305 --> 00:09:42,187 - Sí. - ¿Lo es? 262 00:09:42,479 --> 00:09:45,449 Voy a probar que este hombre no sólo asistió a reuniones, 263 00:09:45,474 --> 00:09:48,819 pero fue encontrado en posesión de la literatura parental. 264 00:09:48,844 --> 00:09:49,803 (todos jadean) 265 00:09:49,828 --> 00:09:51,514 ¿Qué? Eh, eh, ¿qué? Oh... 266 00:09:51,539 --> 00:09:54,107 Sr. Greenberg, ¿quién le dio este libro? 267 00:09:54,132 --> 00:09:56,569 (apagado) Bueno, no lo recuerdo. 268 00:09:56,715 --> 00:09:59,561 - N-no lo recuerdo. - (chillidos de retroalimentación) 269 00:09:59,844 --> 00:10:01,279 ¿Fue este hombre? 270 00:10:01,304 --> 00:10:02,431 Mierda. (tartamudea) 271 00:10:02,456 --> 00:10:06,652 Um, me-me-me gustaría defender la Tercera Enmienda. 272 00:10:06,748 --> 00:10:07,947 Quieres prohibir a los soldados 273 00:10:07,972 --> 00:10:09,082 de acuartelarse en casas particulares? 274 00:10:09,106 --> 00:10:12,737 (tartamudeando) Uh, la 12ª Enmienda. 275 00:10:13,001 --> 00:10:15,536 Quieres revisar la presidencia procedimiento electoral... 276 00:10:15,561 --> 00:10:17,643 ya conoces la enmienda ¡Estoy tratando de llegar! 277 00:10:17,668 --> 00:10:20,180 Sr. Greenberg, ¿quién le dio este libro? 278 00:10:20,205 --> 00:10:22,757 No. No voy a dar nombres. 279 00:10:22,868 --> 00:10:24,794 porque esto es una caza de brujas, y lo sabes. 280 00:10:24,819 --> 00:10:26,197 ¿No es cierto, señor Greenberg, 281 00:10:26,222 --> 00:10:27,724 que mi padre te dio este libro? 282 00:10:27,749 --> 00:10:29,654 ¿No es también cierto que has estado posando 283 00:10:29,679 --> 00:10:31,915 como una leal Lucyista, todo el tiempo confraternizando 284 00:10:31,940 --> 00:10:34,069 y conspirando en secreto con el enemigo? 285 00:10:34,095 --> 00:10:35,892 ¿Y no es también cierto, señor Greenberg, 286 00:10:35,917 --> 00:10:38,191 que tu eres de hecho un pinko amante de los padres 287 00:10:38,224 --> 00:10:39,291 - ¿Y un traidor? - ¡Está bien, está bien! 288 00:10:39,315 --> 00:10:41,280 - ¡Es verdad, lo soy! - (todos jadeando) 289 00:10:41,305 --> 00:10:43,441 ¡Lo soy! ¡Lo hice! 290 00:10:43,466 --> 00:10:45,268 ¡Fui a algunas de sus reuniones! 291 00:10:45,293 --> 00:10:47,529 Y escuché lo que tenían que decir. 292 00:10:47,559 --> 00:10:50,930 ¿Y sabes qué? eso sonó bastante bien. 293 00:10:50,955 --> 00:10:53,491 Entonces tal vez soy un simpatizante de los padres, 294 00:10:53,516 --> 00:10:57,997 ¡Porque me gustan tus padres! Me gustan tus padres. 295 00:10:58,022 --> 00:10:59,303 No sé por qué eso es un delito. 296 00:10:59,328 --> 00:11:02,409 Son amables conmigo. Me dieron palomitas de maíz. 297 00:11:02,434 --> 00:11:04,795 Me mostraron una muy buena película. 298 00:11:04,820 --> 00:11:08,290 que ahora nunca veré el final, ¿Está bien? 299 00:11:08,314 --> 00:11:09,417 No voy a gastar dinero solo para ver 300 00:11:09,441 --> 00:11:11,518 los últimos 14 minutos. 301 00:11:11,543 --> 00:11:14,879 No, probablemente terminaré "Wikipedia" la sinopsis, 302 00:11:14,904 --> 00:11:16,263 ¡como un animal! 303 00:11:16,287 --> 00:11:19,358 El punto es tu Los padres son amables conmigo. 304 00:11:19,421 --> 00:11:22,621 Y por cierto, son agradable contigo también. 305 00:11:22,646 --> 00:11:24,853 Ellos cubrieron tu pago de préstamo estudiantil, 306 00:11:24,878 --> 00:11:26,903 ¿no? Quiero decir, todo este tiempo, 307 00:11:26,928 --> 00:11:30,551 la unica persona en esa casa Quien no ha sido amable eres tú. 308 00:11:30,576 --> 00:11:32,782 (todos jadeando) 309 00:11:33,883 --> 00:11:35,819 Eso es genial. Ah, sí, tú. 310 00:11:35,844 --> 00:11:39,294 Todo este tiempo has estado haciendo pucheros en tu habitación, Eeyore. 311 00:11:39,319 --> 00:11:40,749 (multitud murmura) 312 00:11:40,774 --> 00:11:42,574 Sí. Desde que llegamos aquí, 313 00:11:42,599 --> 00:11:45,103 Has estado actuando muy inmaduro. 314 00:11:45,128 --> 00:11:47,818 ¿En realidad? En serio, Josh, ¿he estado actuando de manera inmadura? 315 00:11:47,843 --> 00:11:49,829 Vale, eso es genial. Has estado actuando como alguien 316 00:11:49,853 --> 00:11:51,732 - ¡Quién debería chuparme la polla! - Ay, Jesús. 317 00:11:51,757 --> 00:11:54,296 - Dios mío, Lucy, eso es... - ¿Sabes qué? 318 00:11:54,321 --> 00:11:56,376 (bip) todos ustedes pueden chuparme la polla, ¿Está bien? 319 00:11:56,401 --> 00:11:59,264 Chúpame la polla. Chúpame la polla. Tú, (bip) ese tipo. 320 00:11:59,289 --> 00:12:00,457 Tú, (bip) cómeme. 321 00:12:00,482 --> 00:12:01,512 ¿Podemos hablar de esto? 322 00:12:01,537 --> 00:12:03,340 ¿De qué hay que hablar? 323 00:12:03,365 --> 00:12:08,266 ¿Bueno? Sorpresa, sorpresa, Estoy solo... como siempre. 324 00:12:11,730 --> 00:12:14,767 Espera, Lucy, yo sólo... ¿Puedes...? 325 00:12:14,824 --> 00:12:17,975 Bien, ¿puedo simplemente...? ¿Pueden moverse un poco? 326 00:12:19,529 --> 00:12:21,885 Espera, espera, Lucy, Lucy. 327 00:12:21,910 --> 00:12:23,482 Espera, ¿qué...? 328 00:12:24,791 --> 00:12:26,896 ¡Eh, Lu-Lucy! 329 00:12:26,920 --> 00:12:29,793 ¡Lucía! ¡Lucía! 330 00:12:29,818 --> 00:12:31,320 Oh, ¿está ella en el ático? 331 00:12:31,345 --> 00:12:32,714 Sí, eh, 332 00:12:32,739 --> 00:12:34,274 ¿Hay, como, ¿una cuerda que baja, o...? 333 00:12:34,298 --> 00:12:36,033 No, no, ella se lo lleva. 334 00:12:36,058 --> 00:12:37,625 - Mmm. - Me instalaría. 335 00:12:37,650 --> 00:12:39,811 - Podría pasar un tiempo. - (suspiros) 336 00:12:40,293 --> 00:12:41,797 ¿Lu-Lucy? 337 00:12:41,822 --> 00:12:45,660 Luce, háblame, por favor. Di algo. 338 00:12:55,228 --> 00:12:58,198 (música melancólica) 339 00:12:58,223 --> 00:13:01,360 340 00:13:01,385 --> 00:13:03,788 (la puerta cruje) 341 00:13:14,107 --> 00:13:16,744 (risa corta) 342 00:13:19,175 --> 00:13:21,613 343 00:13:35,895 --> 00:13:38,865 (música agradable) 344 00:13:38,890 --> 00:13:41,294 345 00:13:57,568 --> 00:13:59,572 (risas) 346 00:14:04,351 --> 00:14:06,355 (risas) 347 00:14:09,827 --> 00:14:12,831 (toca la bocina) 348 00:14:14,984 --> 00:14:17,237 ¿La reina Lucía? 349 00:14:17,787 --> 00:14:19,550 ¡Puffala! 350 00:14:20,015 --> 00:14:22,654 - ¡Oh, cómo te extrañé tanto! - (riendo) ¡Hola! 351 00:14:22,679 --> 00:14:24,525 (ambos riendo) 352 00:14:24,550 --> 00:14:26,219 Su Majestad. 353 00:14:26,244 --> 00:14:28,447 ¡Ruffala! ¡Pepinillos! 354 00:14:28,472 --> 00:14:30,413 ¡Has regresado! 355 00:14:30,795 --> 00:14:32,698 No te hemos visto en 20 años, 356 00:14:32,731 --> 00:14:33,968 no desde el momento en que huiste 357 00:14:33,992 --> 00:14:36,108 porque tus padres tiraron Saca tus estatuas de Play-Doh. 358 00:14:36,133 --> 00:14:37,735 Nunca olvidaré esa noche. 359 00:14:37,861 --> 00:14:39,698 Aullamos a la luna y... 360 00:14:39,731 --> 00:14:42,371 y el monstruo salvaje ¡baila toda la noche! 361 00:14:42,396 --> 00:14:46,451 Bien, ¡el baile del monstruo salvaje! ¿Recuerdan, muchachos? 362 00:14:46,476 --> 00:14:49,563 Todos: Snools de Grakka gundda grakka 363 00:14:49,588 --> 00:14:52,812 No más padres, no más reglas. 364 00:14:52,837 --> 00:14:54,640 (risas) 365 00:14:54,665 --> 00:14:57,071 ¡Oh, ja, ja, ja! 366 00:14:57,186 --> 00:14:59,225 Entonces, ¿qué te trae de vuelta a nosotros? 367 00:14:59,250 --> 00:15:00,385 Me escapé de nuevo. 368 00:15:00,418 --> 00:15:03,255 (risas) Espera, no, ¿en serio? 369 00:15:03,288 --> 00:15:05,572 Ven, viajemos a la tierra de biddle bop 370 00:15:05,597 --> 00:15:07,466 ¡Y come 100 pasteles de gelatina! 371 00:15:07,491 --> 00:15:09,727 Um, lo haría totalmente, 372 00:15:09,760 --> 00:15:12,197 pero mi nutricionista me ha dejado las tartas. 373 00:15:12,230 --> 00:15:13,466 ¿Y Biddle Bop? 374 00:15:13,491 --> 00:15:15,141 Con la construcción que son haciendo en el puente... 375 00:15:15,165 --> 00:15:17,268 Uf, eso es una prueba de cuatro horas. 376 00:15:17,302 --> 00:15:18,712 No entiendo. ¿Qué les pasó a ustedes? 377 00:15:18,736 --> 00:15:19,871 Cambiaste. 378 00:15:19,904 --> 00:15:21,409 No cambiamos, Lucy, simplemente, 379 00:15:21,434 --> 00:15:24,161 Ya sabes, crecí, supongo. 380 00:15:24,394 --> 00:15:26,786 Eh, espera, Entonces, ¿de quién estás huyendo otra vez? 381 00:15:26,874 --> 00:15:27,954 Mis padres. 382 00:15:27,979 --> 00:15:30,251 ¿Jim y Carolyn? ¿Siguen vivos? 383 00:15:30,276 --> 00:15:33,313 Oh, eso es tal bendición. ¿Cómo están? 384 00:15:33,338 --> 00:15:34,666 Me estan conduciendo locos así son. 385 00:15:34,690 --> 00:15:36,720 Mira, mira esto Libro estúpido que me regalaron. 386 00:15:36,745 --> 00:15:39,748 Oh, te espera un placer. Ese libro cambió mi vida. 387 00:15:39,780 --> 00:15:41,140 ¿Qué? No, eso... No, no. 388 00:15:41,165 --> 00:15:42,196 Escucha, ese no es el punto. 389 00:15:42,220 --> 00:15:43,763 No necesito que me salven. 390 00:15:43,788 --> 00:15:46,897 Si quiero hacer una IRA, Entonces eso es asunto mío, ¿verdad? 391 00:15:46,922 --> 00:15:49,957 ¿"Hacer una IRA"? ¿Sabes siquiera qué es una IRA? 392 00:15:49,990 --> 00:15:52,894 Ajá, es como... un bono de ahorro. 393 00:15:52,927 --> 00:15:54,475 ¿Quieres que te lo explique? 394 00:15:54,500 --> 00:15:55,787 No. 395 00:15:56,509 --> 00:15:57,893 Está bien. 396 00:15:57,918 --> 00:16:00,877 Muy bien, entonces una IRA es una cuenta 397 00:16:00,902 --> 00:16:03,904 donde apartas una porción de sus ingresos antes de impuestos... 398 00:16:03,929 --> 00:16:05,697 hasta 5.500 dólares al año, 399 00:16:05,722 --> 00:16:08,343 o $6,500 cuando llegues a los 50. 400 00:16:08,368 --> 00:16:10,946 ese dinero viene bien de su ingreso imponible, 401 00:16:10,971 --> 00:16:13,292 lo que significa... lo has adivinado... 402 00:16:13,317 --> 00:16:17,154 reembolso de impuestos instantáneo. Eso es dinero gratis. 403 00:16:17,179 --> 00:16:19,515 Bueno, supongo que tiene sentido. 404 00:16:19,540 --> 00:16:21,477 ¿Sabes lo que no tiene sentido? 405 00:16:21,502 --> 00:16:24,305 Huyendo de tus problemas, 406 00:16:24,330 --> 00:16:26,933 porque nunca están realmente ahí afuera, ¿lo son? 407 00:16:26,958 --> 00:16:28,660 Están aquí. 408 00:16:28,685 --> 00:16:30,564 Oh, esa es una línea de Hertzberg. 409 00:16:30,589 --> 00:16:31,894 Sé que es una línea de Hertzberg. 410 00:16:31,919 --> 00:16:33,278 Él usó ese conmigo. 411 00:16:33,303 --> 00:16:34,210 ¿Quién es Hertzberg? 412 00:16:34,235 --> 00:16:35,450 Oh, él es mi terapeuta. 413 00:16:35,475 --> 00:16:36,877 Quiero decir, él era mío. 414 00:16:36,902 --> 00:16:39,538 Ahora todos lo usamos. Es asombroso. 415 00:16:39,563 --> 00:16:40,969 - Quiero decir, soy gay, obviamente. - Bien. 416 00:16:40,993 --> 00:16:43,028 Pero solo decir eso era imposible. 417 00:16:43,053 --> 00:16:45,174 antes de ir con él... ¡solo lo decía! 418 00:16:45,199 --> 00:16:48,711 Y ahora, gracias a él, Sé que eso no es todo lo que soy. 419 00:16:48,736 --> 00:16:51,222 Sí, soy gay, pero también soy un amigo. 420 00:16:51,247 --> 00:16:53,717 un monstruo, un cristiano, un hermano. 421 00:16:53,742 --> 00:16:55,043 Uno muy bueno también. 422 00:16:55,068 --> 00:16:56,382 Ay, gracias Puff. 423 00:16:56,407 --> 00:16:58,443 ¿Lucía? Háblame. 424 00:16:58,468 --> 00:17:00,466 - ¿Quién es ese? - Ah, eso es... 425 00:17:00,492 --> 00:17:02,596 Um, ese es... ese es mi novio Josh. 426 00:17:02,621 --> 00:17:04,691 - Suena preocupado. - Y caliente. 427 00:17:04,716 --> 00:17:07,546 - ¡Muffala! - Lo sé, soy terrible. 428 00:17:07,570 --> 00:17:08,771 (risas) 429 00:17:08,796 --> 00:17:10,944 Lucy... (suspira) Sé lo que es 430 00:17:10,969 --> 00:17:12,913 odiar a tus padres. Lo entiendo. 431 00:17:12,938 --> 00:17:16,194 Mi papá era un monstruo pero hasta donde yo lo veo, 432 00:17:16,219 --> 00:17:17,699 Tienes dos opciones. 433 00:17:17,724 --> 00:17:19,951 Puedes huir y gritar y hacer berrinches 434 00:17:19,976 --> 00:17:21,818 hasta que hayas asustado a todos más en tu vida lejos 435 00:17:21,842 --> 00:17:24,689 o... o puedes crecer. 436 00:17:26,334 --> 00:17:28,281 Ah, y la próxima vez que visites a tus padres, 437 00:17:28,306 --> 00:17:29,985 Definitivamente toma uno de estos. 438 00:17:30,011 --> 00:17:32,522 Es uno de mis Xanax. Cada vez que voy a casa 439 00:17:32,547 --> 00:17:34,394 Tomo uno, como, una hora antes de llegar allí 440 00:17:34,418 --> 00:17:36,273 así que tiene tiempo de hacer efecto. (risas) 441 00:17:36,298 --> 00:17:37,938 Es del tamaño de un monstruo, así que no lo sé. 442 00:17:37,963 --> 00:17:40,386 Toma la mitad, supongo. Lo que sea. 443 00:17:41,723 --> 00:17:43,496 Gracias Puffala. 444 00:17:43,522 --> 00:17:45,233 (risas) Lo tienes. 445 00:17:45,258 --> 00:17:46,559 (música alegre) 446 00:17:46,584 --> 00:17:48,058 Oye, ¿puedo beber con esto? 447 00:17:48,083 --> 00:17:49,328 Respuesta corta, no. 448 00:17:49,353 --> 00:17:51,279 Respuesta larga, depende de las vacaciones. 449 00:17:51,304 --> 00:17:53,206 (ambos riendo) 450 00:17:53,231 --> 00:17:54,466 451 00:17:54,491 --> 00:17:55,432 Adiós chicos. 452 00:17:55,458 --> 00:17:58,292 - ¡Adiós! (risas) - Adiós ahora. 453 00:18:04,063 --> 00:18:05,929 - Ey. - Hola. Sí. 454 00:18:05,954 --> 00:18:08,032 Uh, supongo que probablemente deberíamos irnos. 455 00:18:08,057 --> 00:18:09,692 José, espera. Oye, lo siento. 456 00:18:09,717 --> 00:18:11,613 - Está bien. - No, no está bien. 457 00:18:11,638 --> 00:18:13,194 Tenías toda la razón, ¿vale? 458 00:18:13,219 --> 00:18:14,453 Me gusta pensar que tengo mis cosas juntas, 459 00:18:14,477 --> 00:18:16,080 y luego paso diez minutos con ellos 460 00:18:16,105 --> 00:18:17,731 y me siento como si fuera un niño otra vez, 461 00:18:17,756 --> 00:18:20,092 como un niño estúpido quien quiere a sus padres 462 00:18:20,117 --> 00:18:21,752 decir que es lo suficientemente buena. 463 00:18:23,433 --> 00:18:24,501 Gracias por venir. 464 00:18:24,526 --> 00:18:26,457 - Gracias, papá. - (risas) 465 00:18:26,482 --> 00:18:28,289 Supongo que tienes para volver a la oficina, 466 00:18:28,313 --> 00:18:29,914 ¿O el lunes no es un día laboral para ti? 467 00:18:29,939 --> 00:18:31,331 - (risas) - Oh, ahora, vamos, 468 00:18:31,356 --> 00:18:34,577 ella tiene que ponerse a trabajar su pequeño cartel. 469 00:18:34,602 --> 00:18:36,295 ¡Genial! 470 00:18:36,320 --> 00:18:38,956 Bueno, gracias a ambos. mucho por tenernos. 471 00:18:38,981 --> 00:18:42,562 Uh, sabes que no lo es una cosita de cartelito, ¿no? 472 00:18:42,587 --> 00:18:45,621 - Josh, no vale la pena. - No, no, es un gran problema. 473 00:18:45,646 --> 00:18:47,142 Quiero decir, esto estará en vallas publicitarias. 474 00:18:47,166 --> 00:18:48,685 Algo que ella hizo es Estará en vallas publicitarias 475 00:18:48,709 --> 00:18:50,445 y en los periódicos, el... 476 00:18:50,470 --> 00:18:53,205 El lector, Se acabó el tiempo tal vez incluso el Tribune. 477 00:18:53,230 --> 00:18:54,942 - Mmm. - Sólo recibimos USA Today. 478 00:18:54,967 --> 00:18:57,171 Dios mío. Bueno, entonces supongo que te lo estás perdiendo. 479 00:18:57,196 --> 00:18:58,474 - Mmm. - Sí. Oh, José, 480 00:18:58,498 --> 00:19:00,595 no quieres olvidar tus palomitas para el camino. 481 00:19:00,620 --> 00:19:01,922 En realidad, ¿sabes qué? 482 00:19:01,947 --> 00:19:04,546 Parece que he perdido mi apetito por las palomitas de maíz. 483 00:19:06,433 --> 00:19:09,236 ("Archie, cásate conmigo" de Alvvays) 484 00:19:09,261 --> 00:19:11,172 Chico, tenías razón. tus padres seguro que lo son 485 00:19:11,197 --> 00:19:12,565 - pasivo-agresivo. - José. José, espera. 486 00:19:12,589 --> 00:19:13,657 ¿Qué? ¿Qué? Oh. 487 00:19:13,682 --> 00:19:15,774 Ah, mmm. Mmm. 488 00:19:15,858 --> 00:19:16,936 Qué lindo. 489 00:19:16,961 --> 00:19:18,431 Te amo. 490 00:19:18,456 --> 00:19:21,028 (tartamudeando) Yo también te amo. 491 00:19:21,053 --> 00:19:22,885 492 00:19:24,376 --> 00:19:25,841 Oye, eh... 493 00:19:27,391 --> 00:19:28,916 ¿puedes conducir? No lo creerías 494 00:19:28,941 --> 00:19:30,531 cuánto Xanax acabo de tomar. 495 00:19:30,556 --> 00:19:31,912 Oh. Sí, no, en absoluto. 496 00:19:31,937 --> 00:19:33,326 - Vamos a hacerlo. - Bueno. 497 00:19:33,351 --> 00:19:36,802 Has expresado explícitamente 498 00:19:36,827 --> 00:19:41,084 Tu desprecio por el matrimonio 499 00:19:41,109 --> 00:19:44,412 Oye, oye 500 00:19:44,437 --> 00:19:49,472 Cásate conmigo, Archie. 501 00:19:50,347 --> 00:19:53,966 Soy un adicto al sexo. 502 00:19:53,991 --> 00:19:56,130 Allí, dije las palabras. 503 00:19:56,155 --> 00:19:59,558 Tomó... tomó diez años, pero ahí está. 504 00:19:59,583 --> 00:20:02,180 Es... soy adicto al sexo. 505 00:20:02,205 --> 00:20:04,270 Ha habido otras mujeres. 506 00:20:04,295 --> 00:20:06,908 Um, uno de los amigos de Susan del trabajo. 507 00:20:06,933 --> 00:20:09,054 No he estado a salvo. 508 00:20:09,622 --> 00:20:11,054 ¿Se lo has dicho a tu esposa? 509 00:20:11,079 --> 00:20:12,223 No. 510 00:20:12,396 --> 00:20:14,861 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 511 00:20:14,970 --> 00:20:16,630 Ella podría dejarme. 512 00:20:16,655 --> 00:20:18,735 Como tu madre dejó a tu padre. 513 00:20:18,760 --> 00:20:21,647 ¡Ay dios mío! ¡Otro avance! 514 00:20:21,673 --> 00:20:24,668 Hertzberg, eres un genio. 515 00:20:24,693 --> 00:20:26,598 Desafortunadamente, se nos acabó el tiempo. 516 00:20:26,623 --> 00:20:30,533 (rugidos) 517 00:20:30,583 --> 00:20:35,133 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0